東工於心，西工於物

19:01

今天是三二九青年節，一早就聽到YT「風導」帶來令人震驚又惋惜的「數發部遭開槍」新聞深度分析；不管你怎麼看待此事，我除了在此做新聞轉述與紀錄，則想借用（也很喜歡）他那句「文言」風格的 slogan「你我皆江湖，一片丹心天日下」……順之，聊回前天的相關話題––「文言文」，這我一定得把大陸中醫名家徐文兵先生所寫的《知己》（同時也是《字裡藏醫》作者），舉出來跟大家分享：

他在《知己》目錄的自序就寫到「人不怕無知無覺、後知後覺，就怕有了先入為主的誤解」！

文言文的用字精斂，一方面跟古書刻竹簡，字少增進效率有關，而此代代相傳……。在《知己》裡，徐先生幫大家闡述了 53 個人體部位的內涵，更深入剖析了當今人們對這 53 個部位詞彙的逐字拆解，告訴我們「身」跟「體」的不同、「顏」和「面」的不同、「牙」與「齒」的不同……，諸如此類之闡述！

幾個小時前滑手機，看到 IG「駱駱整理說」提到「錢式家訓」，這個江南錢家出了錢學森、錢鐘書、及錢穆等等民國各領域的泰斗，「錢式家訓」裡特別講到「慢讀書」，不由得讓我想起自己的「慢讀書」習慣，我在消化某些書籍文字時，尤其是東方玄學、西方神秘學此類書籍，速度之慢，常常是一個字接著一個字讀，每每遇到詞意邏輯難解時，更會閉目去咀嚼玩味文句裡超越於文句以外的「訊息」，感受到文句意涵後，才又張開眼睛，繼續讀下去；所以，對於《知己》所剖析之「身體」、「顏面」、「牙齒」等等當代人熟悉的詞彙，在內心所油然而生的共鳴，更覺莞薾！

故此，影響了我，每每於寫文章斟酌字句時，更加詳查歷代字典如何解字，努力精準表達所知及所感！乃至於書法甲骨文、鐘鼎文、篆書之研考時，意圖神會倉頡，揣摩某字該如何造出某形以傳達字義，然後才是隸、楷、行、草之演變；且在遇到想用方言表達時，也不得不詳查歷代韻書，此皆歸功於，漢字本然集「形音義」於一體！

眼前最流行的 AI LLM（大型語言模型），曾聽過柯 P 說，繁體中文的模型語庫（其實我比較喜歡用簡潔的「語庫」兩字來譯 LLM）跟英文語庫相比，少得可憐。但漢字的精斂也應該納入考量，漢字之詞彙可從上萬個漢字排列組合，創造新詞，與歐文透過字根、及字母縮寫排列組合創造新字，可謂異曲同工；但容我引述網文資料，曾有人統計「十三經」裡，所使用的漢字共 589,283 字，其中不相同字的總字數為6544字，所以，大陸漢語通用字表收錄了 7,000 個字，無獨有偶，台灣造字公司 justfont 好些時日前，則公開向各領域專家徵募「jf 7000 當務字集」（character)，也就是說，日常最頻繁使用的字估計希望能以 7,000 字；來應付一切日常；相較之下，英文到底有多少字彙？不同來源的說法不一，有來源說 47 萬字（vocabulary)，也有來源說是 100萬字，anyway，若是從「資料庫」的面向來探討 LLM，其實中文在 LLM 從硬碟空間使用效率的面向上，應該是有某種程度的優勢！

但也很湊巧，今天後來也一連聽到幾則引我注意的新聞：

1. 大陸在 CPU、作業系統、及「資料庫」主動展開去美化，消息指出，明令要先從公部門起，將過往對 Intel, AMD, Windows, 及美廠 database 的採購，轉換成國產品

2. 蘋果與百度正在商討 iOS 18 引進百度的「文心一言」

中美之間的博弈與對抗，已歷數年，年底美國總統大選，牽繫全球局勢演變甚巨，各界都在矚目。時勢緊繃，退一萬步來想，從歷史的高度來看，我一直都覺得「東工於心，西工於物」，《黃帝內經 • 祝由篇》，就是「工於心」的代表，什麼是「祝由」？用宗教的術語來解釋，就是「加持」，將符咒與祝禱的精神力量灌輸入物質；而在十八世紀工業革命以來，西方藉物質科技的發展，推展時代潮流迄今；東方與西方，一直互為借鏡，相互學習。這個宇宙，不是唯心、也不是唯物，而是心物合一，這也是國父孫逸仙博士在民生史觀提出的論述。

我在日前〈書法、音樂與人生〉裡，披露了立下決心學習（某神秘）樂器的心路歷程，則是衝著〈注音密碼暨國小老師協尋〉裡的「歌可和」（ㄍㄎㄏ）這三個字而來，願能用我的歌聲，向世界唱出和平的福音！

22:13

今天一面寫文，一面找查確認資料，費去不少時間，寫在這裡提醒自己，日後得需加強寫作時間之控管……¶

Get to know more about me?!【相逢此遇拓交誼】：https://linktr.ee/eastwalker