人名音譯經典（1）胡遵理

不知你沒有跟我一樣為那些經典的外國人名音譯嘖嘖稱奇？我收集了幾百個例子了，今天開始一個一個記錄整理，不分先後順序。

Jennie V. Hughes（March 9, 1873 – November 29, 1951）

美國傳教士，1920年代在上海同石美玉共同創辦伯特利教会和伯特利医院（今上海市九院）。

胡遵理這個名字不知誰音譯的。如果說把Hughes音譯成了中國姓氏「胡」還不算太天才的話，把Jennie 音譯成「遵理」就堪稱絕唱了。音既接近，又蘊含了教會元素——遵的是神的「真理」。

這個名字放在現在大概只會音譯成「杰妮·休斯」了吧。

【相關書籍】

Chinese heart-throbs, by Jennie V. Hughes; with introduction by Mary Stone, M.D. (Shih Mei Yü) 1920