專訪》韓國創批出版社編輯談新世代韓國文學代言人張琉珍

提問、翻譯整理 | 新經典文化

Ｑ：今年韓國文學在國際上取得了輝煌的成就，首先向您表示祝賀！隨著作家韓江獲獎，相信創批社的編輯團隊也一定感到非常高興。能否請您分享一下感想呢？

李振赫：我自己心中一直默默期待韓國文學界能誕生一位諾貝爾文學獎得主。這次看到韓江作家獲得此項榮譽，真的感到很欣慰。我們還有很多優秀的韓國文學作品，也期待更多好作者被世界看見。

Ｑ：因為合作出版張琉珍的小說，我們特別注意到創批出版社是發掘這位作家的關鍵單位。創批是一家擁有悠久歷史的文學出版社，在舉辦文學獎挖掘新人作者上不遺餘力。張琉珍作家的首部獲獎作品，正是參加比賽脫穎而出，甚至曾在貴社內部掀起了熱烈討論。請您和我們分享一下當時的故事好嗎？

李振赫：張琉珍作家是在2018年透過「創批新人小說獎」出道。每年創批都會藉由新人文學獎發掘新銳作家，尤其在小說這個領域，我們每年都會收到超過1000篇投稿作品。經過遴選後，得獎作品就會在創批網站上公開。

2018年，張琉珍的作品公開後不久，內部同仁就覺得非常有趣：讀過的人口耳相傳，口碑迅速傳播，很快的吸引了大量讀者造訪網站。大家透過社群平台的傳播，紛紛來讀小說，甚至一度導致公司網站伺服器癱瘓。

當年也因為受到年輕讀者的高度共鳴與熱情閱讀，張琉珍作家被媒體報導譽為「重量級新人」。後來推出首部小說集，同樣大受好評，還獲KBS電視台（韓國廣播電視台，한국방송공사）改編成電視單元劇。

Ｑ：台灣11月出版了張琉珍的第三部作品《我們都有一顆星星》。和第一本書《從此好好過生活》一樣，這本也是短篇小說集，但相比以往，這本書展現了作家更多樣的說故事嘗試。身為她的韓國編輯，想邀請您分享當初與作家是如何討論此次的出版計畫呢？

李振赫：我們確實致力於讓張琉珍作家的每部作品展現出多樣的氛圍與豐富的趣味性。在保留既有作品中輕鬆與活潑的基調之餘，同時也更加注重深度敘事的呈現。為此，我們討論這次要構建更立體的人物形象，並將小說裡的人物背景多元化。

不過最重要的是，要讓讀者在讀完作品後，感到充滿鼓舞的力量。也就是讓小說的結尾力求保留一種希望感。這是我們跟作家在推出作品時，始終不忘的目標。

Ｑ：您個人對張琉珍的作品有甚麼看法？您有特別喜歡哪部作品嗎？

李振赫：張琉珍作家從出道至今，憑藉其故事中特有的明朗與幽默，吸引了韓國新世代的讀者。很多人非常重視她作品中捕捉的時代感。實際上，她是一位能夠敏銳捕捉韓國社會現實，並以精細構思將故事編織而成的現實主義作家。

尤其特別的是，張琉珍的作品反映韓國職場與社會真實面貌，卻沒有輕易落入絕望或憂鬱的套路，而是透過精彩的說故事手法，堅實地構建了屬於她自己的敘事風格。

在這次的短篇集新作《我們都有一顆星星》中，我特別喜歡〈駕駛訓練〉這篇。故事講的既是主角克服創傷與成長的故事，也刻畫了韓國特有的母女情感，並對韓國社會中的父權提出了細膩的反擊，這些都是我喜愛的理由。

Ｑ：最後想跟您聊聊近幾年韓國文化因為電影和戲劇在全球都備受矚目，形成一股韓流。作為出版編輯和文化內容創作的一員，您感受到哪些變化？為了滿足全球的期待，像創批這樣的出版社有什麼具體計劃嗎？

李振赫：我們切身感受到韓國文化在多個領域被提及並廣受關注。在出版領域，也有越來越多的國家表現出興趣。為了回應這種關注，我們認為首先需要提供扎實且高品質的內容。為此，創批致力於讓新人和資深作家的作品達到和諧平衡。

此外，我們努力發掘韓國各地的文學作品，而不僅限於首爾地區。我們認為避免某一方面的過度集中，呈現韓國文化的整體面貌，是維持韓國文化影響力的有效方法之一。●（原文於2024-12-09在Openbook官網）

作者：張琉珍
譯者：胡椒筒
出版：新經典文化
定價：360元
【內容簡介➤】

作者簡介：張琉珍 장류진

1986年生。延世大學社會學系畢業。畢業後進入IT產業，經手社群媒體、SNS、音樂串流、人工智能等企劃工作。入社第一年時參與《韓民族日報》文化中心舉辦的小說講座，萌發寫作小說的想法，展開一邊工作一邊嘗試創作的生活。

2017年離開工作多年的公司，為自己訂下一年的目標，認真寫作並尋找新工作。2018年，就在新工作入職的第三天，接到韓國資深文學出版社「創批」聯繫，告訴她投稿的短篇小說〈工作的快樂與悲傷〉榮獲第21屆創批新人小說獎。

張琉珍的得獎作〈工作的快樂與悲傷〉在創批出版社網站刊出後，引爆超過40萬人次點閱、轉發的社群媒體熱潮，瞬間湧入的讀者一度癱瘓出版社網站，引發熱烈討論。之後，張琉珍陸續收到各大雜誌及網站的創作邀約。

張琉珍陸續創作並於2019年集結成書，將自身在IT產業多年工作經驗寫成許多故事，出版了第一本短篇小說集《從此好好過生活》。雖是新人之作，一上市就空降韓國各大書店排行榜，長銷不墜，累印數十刷，並榮獲韓國書店聯合組織年度選書及韓國最大網路書店Yes24年度選書。

2020年，張琉珍再以短篇小說〈駕駛訓練〉榮獲第11屆新人作家賞，同年拿下第7屆沈薰文化大賞，成為韓國文壇及當代讀者眾所矚目的超級新星。同時，〈工作的快樂與悲傷〉也改編為同名電視劇，並於2021年出版個人第一本長篇小說《我們想去的地方》，榮獲Yes24當年年度選書及年度作家，被譽為韓國文壇怪物新人。