費茲傑羅的夜未央TENDER IS THE NIGHT

前一陣子看了一部布萊德彼特主演的電影[班傑明的奇幻旅程]。故事描述一個特別的人生之旅，出生的時候是全身皺紋的老人，而死去的時候是一個嬰兒。班傑明經歷了由年輕到年老的一生。電影是費茲傑羅的原著小說改編的。如果和費茲傑羅原作的短篇小說相比，電影加入了許多自身原創的要素，但是處處可見向原著者致敬的痕跡。可見這部電影的雄心壯志，它不只想要完美地呈現[班傑明的奇幻旅程]這個故事，更打算在其中呈現原作者費茲傑羅的身影。

這讓我想到另一部電影，2013年拍的[大亨小傳](偉大的蓋茲比)，是費茲傑羅的另一部傑作的影像化嘗試，這部電影同樣由鼎鼎大名的演員演出重要角色，是那位李奧納多狄卡皮歐。我不禁想像[費茲傑羅]這個名字在美國，就如同[偉大的費茲傑羅]那樣響亮，令人敬畏，所有嘗試將其作品搬上大螢幕的計畫，都能吸引頂尖當紅的演員演出。偉大的作家，偉大的導演，加上偉大的演員，沒有不能夠創造出偉大作品的道理。可惜這兩部電影都不是成功之作，是的，即使有布萊德彼特和李奧納多狄卡皮歐，仍然是很糟的電影。

想要將費茲傑羅的故事改變成電影的偉大願望，今後也會在許多電影製作人的心中燃燒吧。因為，是[那個費茲傑羅]啊，還記得第一次讀[大亨小傳]，和[夜未央](TENDER IS THE NIGHT)的心情，因為他筆下充滿情緒與畫面的文字，同時呈現內在意識與外在事件、充滿魔力的敘述，令人不安又心滿意足的懷疑，所有小說所能成就的，在他的作品裡是否都已經被達到、都已經被完成了。

看完了電影版的[班傑明的奇幻旅程]，我借來所有可以到手的費茲傑羅的小說，讓費茲傑羅的文字，覆蓋掉電影在腦中所留下的令人不舒服的餘味，我不願意下一次我想到費茲傑羅時，會再想起這部電影。不是電影真的糟糕到這種程度，而是費茲傑羅就是那麼難忘而美好的經驗，你會想要永遠記得它，也會想要永遠沉浸其中。

意外的收穫是重讀時發現了很棒的新譯本。一人出版社2015年的[夜未央]是非常傑出的譯作，因為有這麼棒的翻譯，才能夠重新享受這部傑作，心裡真的充滿快樂，甚至感到這個世界因為有這樣用心又有才華的譯者而變得十分美好…….於是我又找了譯者劉霽其他翻譯作品來讀………..這些都是因為一部令人失望的電影，所帶來的收穫。