童書書房》短篇故事大師海茲・雅尼許（Heinz Janisch）獲國際安徒生獎，及其他藝文短訊

文｜吳文君（閱讀盪鞦韆主筆）

【國際兒童文學獎頒布】

■國際安徒生獎（Hans Christian Andersen Award）

本屆國際安徒生獎「作家獎」得主海茲・雅尼許（Heinz Janisch），1960年出生於奧地利布根蘭邦居辛縣，目前居住在維也納。雅尼許不僅為兒童也為成人寫作，曾獲頒多項文學獎，包括2005年奧地利國家兒童詩歌獎、2018年奧地利兒童及青少年文學藝術獎，及2020年德國兒童及青少年文學學院大獎，寫作對象遍及各年齡層。

雅尼許認為，「對文學來說，沒有什麼是微不足道的。」（nothing is too small for literature）「對我而言，讓孩子們將書籍視為一份禮物很重要，就像是眼前有一個驚喜袋：你打開它，出乎意料，並且從中感到驚喜。」

評審團評語指出：「雅尼許是短篇故事大師，他的書為讀者留下想像空間。儘管他許多作品都很幽默，有時候甚至荒誕不經，但他寫作中蘊含的哲學元素，往往使其作品思想深邃。雅尼許的文字淺顯易懂卻意味深長，以『少即是多』來形容這位作家恰到好處。他的作品具有普遍性，對世界各地的兒童和年輕人都富有吸引力。此外，他對文學有巨大的貢獻，不僅是在寫作上，他還為兒童和成人舉辦讀書會、文學和創意寫作工作坊，也包含為年輕身障藝術家舉辦創意工作坊。雅尼許的寫作細緻入微、層次豐富，作品具有普遍性，鼓舞人心。雅尼許的兒童文本從不聚焦於某個主題，無意教誨或布道。反之，他引誘讀者進入充滿希望和慾望的夢想之境，抵達樹冠，深入海洋。」

今（2024）年雅尼許與長期合作的奧地利插畫家賀格・邦許（Helga Bansch），共同推出新作《在路上》（Auf dem Weg）。德國兒童及青少年文學促進會（Verein zur Förderung der Kinder- und Jugendliteratur）主席梅格芙（Dagmar Mägdefrau）稱譽這本書是「適合孩童的簡單、安靜詩歌。」

雅尼許的知名作品包括：《安徒生的童話旅程》（Hans Christian Andersen. Die Reise seines Lebens），瑪雅・卡斯特利奇（Maja Kastelic）繪圖；《阿里不達戰爭》（Die Schlacht von Karlawatsch），阿優莎．布勞（Aljoscha Blau）繪圖；《橋》（Die Brücke） 與《喳喀碰！》（Zack bumm!），皆為賀格・邦許繪圖；《國王與海》（Der König und das Meer- 21 Kürzestgeschichten），沃夫・艾卜赫（Wolf Erlbruch）繪圖等書。

本屆安徒生獎「插畫家獎」得主是年初剛來臺現身國際書展的席尼・史密斯（Sydney Smith）。評審團指出，「史密斯的作品一如視覺敘事或短暫的音樂記憶，聆聽即是他處理故事的方式。他以看似簡單的技巧來講故事，實際上是熱切、勤奮練習的結果。他的性格謙遜但真實，富有同情心又溫柔。他運用色彩為每本書引入自然、氣味和戲劇情境，剔除多餘的事物以求表達情感，『少即是多』也適用於他的每部作品。史密斯是一位真正全能的藝術家。」

席尼・史密斯已有多部作品引進臺灣，並兩度獲得Openbook好書獎。知名作品包括：自寫自畫的《城市裡的小訪客》（Small in the City）；《路邊的小花》（Sidewalk Flowers），故事作者強亞諾・羅森（JonArno Lawson）；《白貓與修道士》（The White Cat and the Monk），作者喬・艾倫・波嘉（Jo Ellen Bogart）；《我家在海邊》（Town Is by the Sea），作者瓊安・史瓦茲（Joanne Schwartz）；《我說話像河流》（I Talk Like A River），作者喬丹・史考特（Jordan Scott）等書。

新作則為與詩人喬丹・史考特再度合作的繪本《芭芭的花園》（My Baba's Garden），以及史密斯自寫自畫的繪本《你記不記得……》（Do You Remember?）。

■林格倫紀念文學獎（Astrid Lindgren Memorial Award）

本屆林格倫紀念文學獎頒給澳洲的非營利慈善機構：
原住民讀寫識字基金會The Indigenous Literacy Foundation（ILF）

成立於2011年的「原住民讀寫識字基金會」致力彰顯的普世價值為：每一個人都擁有自己的語言和故事，鼓勵閱讀並提高識字率，確保澳洲原住民兒童獲得優質的文學作品。該基金會在澳洲各地427個原住民社區展開工作，強調落實在地文化認同的重要性，期盼透過閱讀，讓原住民兒童能在他們的書籍中發現自己，發現自身文化和語言的獨特性。

評審團評語指出：「懷著好奇與尊重當地原住民的態度，ILF致力於澳洲原住民兒童的閱讀及說故事服務。透過書籍的傳播，激發兒童的閱讀能力、說故事能力和創造力，建立起兒童對閱讀的渴望、培養兒童的自尊心、自信心和歸屬感。每個孩子都有權利使用自己的語言，說自己的故事。」

在ILF支持下出版的繪本《The Yakanarra Dogs》（原住民語 Yakanarrajangka Kunyarrwarnti）由Yakanarra社區學校的低年級學生創作。在澳洲繪本作家Alison Lester和Jane Godwin引導下，孩子們寫出自己的故事，為故事畫圖，並在老師和長老的協助下，翻譯成當地原住民族語Walmajarri（瓦馬加利語）。

繪本記錄了位於西澳金伯利地區，菲茨羅伊河和大沙沙漠之間，聖喬治山脈山麓的美麗社區Yakanarra裡，各式各樣狗兒的生活：狗狗偷鞋子，會游泳的狗狗潛入河流深處，尋找淡水蝦，睡覺的狗狗躺在陰涼的地方，飢餓的狗狗互相咬來咬去和打架。描述性的故事文字與孩子們的聲音相呼應，繪圖俏皮活潑、色彩鮮豔，還有形狀各異的狗狗，做出各種古怪滑稽的動作，孩子們直覺性的筆觸像極了洞穴壁畫！

特別值得一提的是，今年「台灣兒童文學研究學會」（Taiwan Children's Literature Research Association - TCLRA）申請成為林格倫紀念文學獎提名機構，睽違許久，是台灣目前唯一經大獎主辦方核定的提名單位。

■波隆那童書展SM基金會大獎（Bologna Children’s Book Fair – Fundación SM）

本屆SM基金會大獎授予25歲的巴西插畫家恩里克・科塞爾・莫雷拉（Henrique Coser Moreira）。莫雷拉1998年出生於巴西古里提巴，他小時候非常害羞、安靜且善於觀察。比起文字，他更擅長用圖畫來表達自己。求學階段，他會整天在書本、筆記本或書桌上畫畫。如今他已是一位活躍於國際舞台的插畫家和平面設計師。

莫雷拉對於如何透過插圖來傳遞故事非常感興趣，特別著迷於創作無字圖畫書。評審團認為他的繪畫風格清新脫俗、以極簡的方式傳遞出豐富的訊息，微妙的表現了「孩子眼中的昆蟲微觀世界」。受表揚的五幅圖像出自莫雷拉在巴西出版的第一本兒童讀物《藍色犰狳》（Tatu do Azul），故事描述從巴西巨木到腰果樹，再到草莓番石榴，花園裡熱鬧繁忙，充滿活力。小犰狳圖塔認為自己是一條毛毛蟲，螞蟻法拉想成為水手，但卻沒有人認真對待他們。《藍色犰狳》講述兩隻小動物的相遇，以及他們追求巨大夢想的故事。

2024年波隆那童書展拉加茲獎「幼兒讀物」（Toddler）首獎得主為巴西繪本作家雷納托・莫里科尼（Renato Moriconi）。他以充滿詩意與想像空間的《Dia de Lua》（Moon Day）勝出，評審團認為此書優雅的頌揚了文學和童年中永恆的最愛——月亮。內文試閱如下：

「然後，他幫助了划槳划到疲累的漁夫。」
「他如花瓶，為花所用。」
「因為不需要照亮任何東西，他去海灘休息了一會兒。」

【出版新訊】

■瑞典兒童文學家林格倫的經典繪本《黃昏國度》（I Skymningslandet）重新問世！《黃昏國度》故事描述一位行動不便的男孩，每天在床邊殷殷等待掃帚先生降落窗邊，帶他一起飛向遠方。掃帚先生穿格子西裝、頭戴高禮帽，就這樣從窗戶走了進來。他問男孩是否願意前往暮光之地，一開始，男孩的腿隱隱作痛，他覺得自己無法辦到。但後來，男孩克服了永遠待在房間裡的絕望，答應掃帚先生一起飛翔。

英文書名《In the land of Twilight》twilight有「黃昏」、「薄暮」之意，也有生活處於邊緣的、不安穩的狀態，暗喻男孩受困的心境。就算不會走路，走得不好也沒關係，只要在黃昏國度裡，男孩可以自由自在飛翔，沒有疼痛和阻礙，擺脫牢籠、無拘無束。瑞典插畫家瑪莉特・托恩奎斯特（Marit Törnqvist）回憶當年與林格倫合作此書時，她還不滿30歲。當時沒有Google街景圖可鳥瞰城市，為了畫出斯德哥爾摩老城的黃昏暮色，她與85歲的林格倫特地搭乘熱氣球，穿越天空，記錄下當時美麗的黃昏地景。

■日文繪本界巨人長新太的經典之作《雲的日記》（くもの日記ちょう）重新面市。想知道雲過著怎樣的生活嗎？雲如何觀察雪人，變成蝴蝶，找到感興趣的女朋友，在海上與巨大的鯨魚相遇，對抗天氣預報，上山吃蘑菇等等。天上的雲永遠自由自在，許多雲不為人知曉的奇妙生活，都在感覺派繪本大師長新太天馬行空的作品裡，持續飄移。

■目前居住在奄美大島的日本藝術家ミロコマチコ（Miroko Machiko）早期代表作《土壤》（つちたち）新版上市。「早安，早安，早安！早安，土壤！」在陽光煦煦照耀下，黑色、棕色和金色的小土壤顆粒們，全都朝氣蓬勃、活力四射的從畫面邊界溢出，這本宛如大自然頌歌的美麗作品，狂野、躍動、飛翔，讓人感受自古以來地球持續運作的生命力，讓人再度深深嗅聞大地的氣息。

■韓國兒童及青少年文學家李琴䬁（이금이，Lee Geum-yi）經典童話《巴姆提村故事》系列，在韓國兒童文學史上有重要意義。系列四本書《巴姆提村馬里之家》（밤티 마을 마리네 집）、《巴姆提村博姆之家》（밤티 마을 봄이네 집）、《巴姆提村英美之家》（밤티 마을 영미네 집），《巴姆提村科恩達利之家》（밤티 마을 큰돌이네 집），以鮮活的人物打破只有血緣關係的家庭才是正常家庭的普遍觀念。無論兒童還是成人，都渴望得到家人的認同與關愛。童話探討角色內心，離家出走的母親、嚴厲的父親、殘疾的祖父、收養的弟弟，以及主人公們，陪伴讀者思考「什麼是家庭？」

李琴䬁是2024年韓國首度入圍國際安徒生獎「作家獎」決選名單候選人，談論韓國兒童文學復興不能錯過這個名字。她是韓國兒童文學先驅者之一，活躍於韓國文壇，並將寫作範疇擴大到青少年文學和小說，《巴姆提村故事》是時代淘選下兒童心靈的代表作，永垂不朽的文學經典。●（原文於2024-05-12在Openbook官網首度刊載）