用佛國記聊文言文

其實啊~我一直覺得大家會覺得文言文難懂只是心裡有障礙！
根本沒認真看就因為幾個看不懂的字與感覺上難搞的情緒，放棄不看~

但說真的啦，中文發展到現在，尤其是繁體中文，也就是原來的正體字的習慣使用者，在上完小學後，我們理論上已經會中文的聽說讀寫，有欣賞與創作能力後，看文言文是沒啥問題的。
因為說穿了，所謂的文言文，就是古時候的書面語言而已啊....。
我用自己做例子，我寫講稿，寫的時候是用文字的想法去寫的，所以寫完試講一次給自己聽，就會發現有不少看起順但唸起來卡的內容，此時就會針對這些地方去更改，改完後以文字的角度來看，略顯累贅，但口語唸起來，才是通順的。

說個題外話，應該有人是可以看文字直接轉換，只是我不行.....。
不過就是因為我不行，因此我能理解書面文字與口語會有差異這件事，至於有些用詞與文字看不懂，這也很正常...，想想，隔了多少個百年啊！那個年代流行用詞與用字，現在看不懂是正常，看得懂才異常.....，不用說古文了，現在的我們真的懂什麼是超話、出圈、山道猴、乾妹、阿嬤饋腳嗎？
現在十幾歲的孩子也聽不懂安安幾歲、1314520、殺很大與SK啊！

時間除了帶來皺紋，也會帶來代溝~當我還在想要不要買鬼滅之刃的周邊給朋友小孩，人家已經在看咒術迴戰......。
至於有字看不懂，拜託喔....，以前我們還用過字典、辭海哩，當年還要猜一下部首或是注音，現在只要右鍵選取，或是文字辨識，馬上就有答案ㄟ！
都這麼方便了....，別在說看不懂啦。

今天就讓我們用法顯的佛國記做例子，大家看一下原文，看自己是不是直接看就能看懂吧。

其寺中常有羅漢住。此土丘荒，無人民居。去山極遠方有村。皆是邪見，不識佛法、沙門、婆羅門及諸異學。彼國人民常見人飛來入此寺。於時諸國道人欲來禮此寺者，彼村人則言：「汝何以不飛耶？我見此間道人皆飛。」道人方便答言：「翅未成耳。」

達嚫國幽嶮，道路艱難，而知處。欲往者，要當賷錢貨施彼國王，王然後遣人送，展轉相付，示其逕路。法顯竟不得往，承彼土人言，故說之耳。

這間寺廟常有羅漢居住，周遭的小山丘都光禿禿的沒啥樹，離山丘很遠的地方才有人煙，那邊的人都是姓其他神明的，沒聽過佛法，連沙門、婆羅門及諸異學都不清楚，但這國家的人啊，常常看到有人用飛的飛來這間寺廟，所以當有修行人用走的要走去這間寺廟參拜時，村民就會很好奇的問：「妳怎麼不飛過去啊？我看這間寺廟的修行者都會飛。」此時這些用走的修行人就回答村民說：「我翅膀還沒長好。」

雖然知道達嚫國，問題要去的路很難走，要去還要送錢或給國王，給了以後國王才會派人送去，法顯沒錢付，就沒有辦法去實地參觀這間寺廟，自然也無法親眼目睹那邊的修行人是否會飛，只能聽原住民的說法，單純記錄下來。

大家看，是不是光看文字就能看懂？其中達嚫國的嚫，音ㄔㄣˋ，國名不懂不影響，生僻字賷，音ㄐㄧ，贈送的意思，也是看不懂字但連著讀能猜出意思的。

所以啊，不用太排斥，至少以遊記來舉例，真的光看就能懂，文言文(古文)一點都不難懂的。
放心的看吧，一點都不難懂的。