專訪》為了關注書店的故事：訪《深夜圖書館的宵夜》原田比香

企劃：大塊文化編輯室
翻譯協力：高彩雯

Q：《深夜圖書館的宵夜》打造了一處充滿香氣（書香、食物香氣、人情滋味）的場所——圖書館。為什麼會設定「圖書館」，而不是連鎖書店、出版社，或獨立書店呢？有什麼特別的原因或喻意嗎？

原田：謝謝你們的問題，非常感謝能夠像這樣，給我和台灣讀者直接說說話的機會。

透過這部小說，我想寫出在某個封閉的場所裡，受過傷的人們安靜生活的氣氛。因為這個設定，我想比起很多客人出入的書店，似乎很少人上門的夜間圖書館比較好。

Q：《深夜圖書館的宵夜》裡的「夜間圖書館」，從所在位置到建物外觀、各樓層介紹、館內的動線和擺設布置，甚至工作人員的工作內容、館員年紀和長相，都詳述得栩栩如生。老師是否有參考哪些心目中理想的圖書館或空間？

原田：大阪有一間司馬遼太郎紀念館，那裡收藏了已故司馬遼太郎老師的藏書，是非常棒的圖書館。它的建築和書架，都給了我寫作這部小說的重要靈感。另外，我小時候常去的神奈川縣立圖書館，以前地下室有間食堂，咖哩飯很好吃，大受好評。所以我心想，我筆下的圖書館一定要有食堂、餐廳或咖啡館。

Q：在一般禁止飲食的圖書館裡加入美食的橋段，是您對閱讀空間可以享用美食的期待嗎？或者老師本身是喜愛被美食療癒的人呢？

原田：就像前面提到的，以前神奈川縣立圖書館也有食堂，圖書館裡面有那樣的空間，是極自然的事。而且，如果要把小說裡出現的食物放上菜單的話，我覺得沒有比圖書館裡的咖啡館更適合的地方了。

Q：《深夜圖書館的宵夜》出現了向經典作品致敬的5道美食，書裡沒有附上食譜，但已引起許多讀者好評和仿作熱潮。這5道料理，老師有試著自己仿作過嗎？

原田：這次在動筆之前，我試做了所有的料理，也都試吃了喔。試做了以後，我明白了很多事，也才能將這些料理放進小說裡。

Q：書中出場的圖書館員們，共同的特質是「受過傷的人」。這是原田老師想要透過本書療癒的讀者對象，而設定的嗎？

原田：不知道台灣的圖書館員和書店店員目前處在什麼樣的狀況，不過最近幾年，日本越來越多書店關門了，而長年以來，圖書館員的雇用環境也很不安定，持續著讓人覺得很遺憾的狀況。明明日本的小說和漫畫在世界各地受到歡迎，國內的情況卻相當嚴苛。

「我的書店倒閉了」「明明是熱愛的工作，但是因為太辛苦，只好辭掉書店工作」……我幾乎每天都會看到類似的po文。

就算只是在小說裡也好，我希望能創造出一個能療癒這些人的空間。所以，想療癒的對象，與其說是讀者，或許是和書籍有關的從業人員吧。

另外，小說裡的某位「登場人物」，雖然也有「想療癒」受傷的人的心情，但他心裡也有完全相反的心機。他認為如果是受過傷的人，就更容易言聽計從，容易掌控。人類絕不是只有「好人」的單一面向，我也想在故事裡表現出這一點。

Q：書中登場的人物，老師最在意哪一位？

原田：篠井弓絃和圖書館的老闆。這兩個角色充滿了謎團，小說裡雖然揭示了「答案」，但是對作者本身，他們依然還是有點看不透的存在。

Q：這本書出版後，許多日本讀者期待真實人生中，真的存在一間「夜間圖書館」。請問是否有媒體或讀者方面的有趣反應，可以跟台灣讀者分享呢？

原田：我聽到很多書店店員和圖書館員說，想在像是「夜間圖書館」這樣的空間工作。另外，小說裡我寫到一段對白，是館員們說：「《小婦人》的喬如果能跟羅禮結婚就好了。」很多人說他們也心有同感。

在同樣的時代，用類似的心情，閱讀相同的小說名作——如果也能和台灣的讀者分享這樣的閱讀連結，我會非常開心。

Q：本書在日本備受好評，而台灣版也已上市，可否請原田老師跟台灣讀者分享心得。

原田：很感謝台灣讀者閱讀我的作品。我因為觀光去過台灣3次，去了台北和花蓮。接下來，我還想去台中、台南和高雄。前一陣子聽到花蓮又發生了大地震，我很擔心。

我覺得台灣的食物都好好吃，我想吃台灣早餐、胡椒餅和芒果剉冰。想在茶藝館悠哉喝喝茶，還想再去鼎泰豐本店，也喜歡花蓮的小籠包。我尤其熱愛鳳梨酥，經常去東京的微熱山丘。

因為疫情影響，已經好幾年沒去國外了。我希望近期還能前往台灣，到書店看看自己的書陳列的風景。●  （全文於2024-10-23在Openbook官網首度刊載）

深夜圖書館的宵夜
図書館のお夜食
作者：原田比香
譯者：高彩雯
出版：大塊文化
定價：399元
【內容簡介➤】

作者簡介：原田比香（Harada hika）
 
1970年生於神奈川縣。2005年以《小王子2號》獲第34屆NHK創作收音機日劇大獎。07年以《無法開始的紅茶時間》獲第31屆昂星文學獎。以《三千圓的用法》獲得宮崎書大獎。尚有《老人旅館》、《錢包起舞》、《古書食堂》、《一橋桐子（76）年的犯罪日記》《午餐酒》系列、《三人屋》系列、《先從這個開始吃》、《口福食譜》等諸多著作。