繪本書房》打開繪本，好大一股氣！

撰文｜朱靜容（童書推廣者）

能讓孩子瞬間爆開笑顏的咒語，你覺得是什麼呢？除了「今天不上課」、「吃炸雞囉」這類可解讀出意義的句子之外，還有一類是非預期、突然出現且無法解析的聲音咒，例如：「呃」、「哈啾」或「噗」，它們同樣具備無限魔力！

提到這些看似無意義的狀聲詞，引發各位哪些聯想呢？這回繪本書房就來推薦幾本「很有氣」的圖畫書。我們把這些從生物體內、非自主意識排出的氣體，由上往下羅列書單。

➤橫膈膜施咒中

氣體的上方出口有嘴和鼻，咒語分別稱為「打嗝」、「噯氣」、「哈欠」與「噴嚏」。

先說說「打嗝」——那是身體裡有個叫橫膈膜的傢伙，它突然開始不自主痙攣所觸發的現象。在大衛．麥基（David Mckee）《一直打嗝的斑馬》（道聲）書中，傲嬌的斑馬突然不停打嗝，因為怕丟臉，他不願也不屑聽從朋友的建言，直到打嗝打到身上的黑色條紋都亂了章法，這才開始面對病灶。

打嗝會攪亂歌者的節拍、舞者的步調、跑者的配速，但打嗝竟然會讓斑馬身上的條紋重組，這點狂想實在太有趣啦！

哺乳類與水陸兩棲生物即使演化後，仍保留打嗝的特徵，例如蝌蚪的呼吸就有些類似打嗝。所以說，高雅的斑馬別再遮遮掩掩了，打嗝可能是幫助我們控制排氣，讓氣體順利從過度飽脹的胃裡排乾淨罷了！

跟打嗝有關的圖畫書，還有蘇菲．史密特（Sophie Schmid）的《打嗝打不停》（大穎），以及竹下文子、岡田千晶的《小可可愛打嗝》（上誼）。這兩本都是朋友們出主意幫主角解決打嗝困擾的故事。

是否體型越大，打嗝的勁道便越強？如果打嗝的是一棟房子，會引發哪些事件？Myriam Dahman和Eglantine Ceulemans合著的《我家房子打嗝啦！》（Ma maison a le hoquet）書中，某個安靜的下午，小女孩的家突然打了個大嗝：「呃～」沒想到這個嗝讓房子結構大調動，餐廳跑進女孩房間，床鋪出現在廚房，書架呢？它躺在浴缸裡了。

把原本發生在動物身上的事移轉主角為房子，讓故事產生了奇特的效果。詩人陳黎有一首〈房子〉：

有人把房子蓋在石頭上
有人把房子蓋在鋼柱上
我把房子蓋在酒罈上
地震來時跟著溢出的酒香搖擺歌唱

繪本裡的這棟房子不知是蓋在什麼上頭，才忽然打起隔來？

為了止住房子繼續打嗝，家人們紛紛獻出對策：緊閉門窗、大量灌水、突然嚇唬……都沒用！直到他們用了手指頭……你猜怎麼著？線索是：房子又發出好大一股氣，讓所有格局歸位了，大家發揮想像力囉！

➤從咕嚕到嗝

還有一種嗝頻率不高，節拍不明顯，我們稱它為「打飽嗝」或「噯氣」。這種「咒語」通常是因為胃中氣體朝上逆行，從咽喉發出聲響，其聲多半沉悶且綿長。

有時在氣體尚未脫口而出成為「噯氣咒語」前，會透過肚皮先來段序曲，醫學說法為「腸鳴音」，它們是那些流經腸道的液體和氣泡產生的。其中最有名的繪本首推大衛．麥基《小琪的肚子咕嚕咕嚕叫》（和英）。小琪肚子的咒語前奏豐富多變，從「咕嚕咕嚕」、「咕噥咕噥」、「咕嘟咕嘟」、「咕咚咕咚」……一直到樂章敲響「吼～」震撼全場！

小琪肚子裡的空氣是怎麼進到體內的呢？可能是在開口講話、吞嚥或飲食食吞進空氣，尤其是碳酸飲料。嬰兒進食就常吞進許多空氣，所以需要哺育者拍嗝釋放，免得造成不適。

每當孩子飲食太急切，總會自口中發出一道長音：「嗝～」，哈哈！好像青蛙呀！只是小琪體內的氣體最後選擇了另一個出口中爆發聲響。

關於一鼓作氣自嘴巴噴出「嗝～」的繪本，還有大衛．夏儂（David Shannon）《小毛惹麻煩》（維京）。瞧瞧主人翁在餐桌旁製造的那一大股聲響，將花器中的植栽都給震飛啦！另外，馬莉歐娜．斯特雷（Mariona Tolosa Sisteré）的趣味科普繪本《我的無敵衝鋒隊：放屁和打嗝》（水滴）則以問答方式，陳述這群體內氣體大軍的運作血淚史。

至於這類咒術自身體下方出口的氣體，我們先醞釀一下，最後再任它們傾「巢」而出～

再來一本關於「嗝～」的故事繪本：Sheri Radford與Christine Tripp的《潘妮洛普和巨嗝》（Penelope and the humongous burp，Lobster Press出版）。在潘妮洛普粗暴猛烈地灌下蘇打水後，我們可以從文字描寫中，聽聽「嗝之咒術」如何施展，也能從圖像表現上，感受那一聲震撼過一聲的巨嗝，所引來的一連串災難。（點進這裡可線上閱讀！）

➤啊⋯⋯原來是大腦過熱啦！

接下來我們看看「呵欠」（或「哈欠」）。通常我們會先深吸一口氣，在下顎完全張開的同時，眼睛自然閉上，耳膜跟著伸展，最後吐出剛吸進的氣體。呵欠的產生通常和疲憊、壓力或無聊相關，據說這不可控的動作能讓大腦冷卻下來。

更有意思的是，呵欠會傳染！這不正是睡前讀物最棒的主題？看一連串角色打著呵欠的圖像，文字重複拉著長音「啊……」，大小讀者不一會兒便自然「精彩畫面重播」啦！

Monika Spang和Sonja Bougaeva的《哈欠連連》（韋伯）、Anita Bijsterbosch的《是誰在打呵欠？》（双美）（另一個中譯版本書名是《大家都在打呵欠》，童夢館），都是這樣操作這項傳染魔力的。就連義大利繪本Marco Viale的《打呵欠》（Sbadigl）也是風雨無法阻擋的「啊⋯⋯」

Renato Moriconi和Ilan Brenman的《我們打哈欠！》（Bâillons），光是封面就好吸睛。看見埃及法老王伸懶腰打哈欠的模樣，深深了解這些歷史人物真的辛苦了。伊甸園中打發漫長時光的夏娃，久經沙場長征遠伐的拿破崙⋯⋯大家一定都倦了吧。

➤和戀愛同等級的「哈～啾！」

詩人安妮．沙克絲頓（Anne Sexton）的詩句最初是這麼說的：

Love and a cough
cannot be concealed.
Even a small cough.
Even a small love. 

本來只有「愛與咳嗽是藏不住的」，後來變成愛與噴嚏，再後來又多了一些同樣藏不住的XX、OO，想想都很有道理。

要阻止一個噴嚏，似乎比阻止戀愛對身體更危險——如果為了憋住一個噴嚏，強行阻塞鼻子、緊閉嘴巴的話，可能會破壞鼻腔通道，讓耳膜爆開、眼睛血管崩裂、肋骨斷裂，甚至導致腦動脈瘤，或讓氣泡進入深層組織與胸肌。阻擋愛情會有這種後座力嗎？

所以噴嚏來時，就任它來吧！像黛．拉克（Deb Lucke）《好大一個噴嚏！》（格林）中的男孩便做了很好的示範。從封面開始仰頭張嘴，到版權頁、書名頁，讓讀者見識到噴嚏的威力。只是沒有抑制的噴嚏大到讓男孩忘了自己的姓名、媽媽的模樣、課堂學過的知識……原來這些大大的噴嚏，讓腦中儲存的訊息全飛濺而出啦！

噴嚏主要是為了擺脫刺激鼻道的異物所做的鼻腔清理運動，但如果將腦袋裡所思所學也給清出的話，事情可就嚴重了。對魔術師阿帕卡啾來說，他的噴嚏就產生不錯的功用。

這是Gabrielle Paquette與Sébastien Chebret《魔術師和兔子毛毛》的故事。阿帕卡啾對他的拍檔兔子毛毛過敏，然而每次打噴嚏都能讓他變出各式各樣的東西來。變魔術和打噴嚏，真是矛盾呀！想到有一隻喜愛與人親近的小狗，偏偏牠對人身上的氣味過敏，每次主人來餵食時，狗兒就「哈啾！哈啾！」個不停，可是那小尾巴搖得可興奮的呢！

是不是體型越大，噴嚏聲就越不同凡響？James Flora的《牛打噴嚏那一天》（The Day the Cow Sneezed）中，因為男孩的疏忽，導致個頭不小的牛兒站在冰冷水中太久而著涼，「哈～啾！」，造成骨牌似一個挨一個的災難連動。圖像用色簡單卻突出，角色造型和佈局動感十足，點進這裡可以細品這本超過一甲子的繪本瑰寶。

➤一首有味道的歌

來到這類主題繪本的最大宗：屁屁書。屁是體內空氣從身體下方出口排放——這是科學語言；文學語言便是身體唱了一首有味道的歌。這個主題深受創作者青睞，藉著文字與圖像和鳴，源源不絕地以圖畫書之姿吟唱，餘音繞樑。

提到屁屁書，科普類有老字號的長新太《放屁》（漢聲）、村上八千世與瀨邊雅之的《放屁，噗嘶！》（小魯）、動物科普知識繪本《噗！是誰在放屁？》（采實）；或是透過故事角色，藉著情節發展來科普排氣小知識的《如果屁有顏色》（青林）……不勝枚舉！   

以詩文歌頌的有谷川俊太郎、飯野和好合作的《誰在放屁？》（遠流），或是像福田岩緒《放屁萬歲》（台英）書末那樣，在老師建議下寫一首放屁詩。

以屁為主、故事型態的繪本更是繁多，例如：江景淑的《超大一個屁》（維京）、鄭珉智、張志惠的《想放屁…怎麼辦？》（東雨）、艾瑪．史丹普（Emer Stamp）與麥特．杭特（Matt Hunt）的《放屁大王熊爸爸》（青林），以及中村翔子與荒井良二合作的橋樑書《深夜的放屁大賽》（東方）……好多好多。

讓我們翻開其中幾本，聽聽、聞聞那一股又一股的氣！巴西童書作家伊蘭．布萊曼（Ilan Brenman）創作的《公主也會放屁》，以人體排放氣體的角度重新詮釋經典童話。比如灰姑娘午夜脫逃時，忍不住在階梯上放了個屁；白雪公主並非吃了毒蘋果昏倒，而是被自己排出的臭屁燻暈的……此外，故事更是揭開權貴面紗：哎呀，放屁真的不分貴賤，很正常的啦！

這本書的巴西版圖像由伊歐妮特．齊爾伯曼（Ionit Zilberman）執彩筆，封面以粉紅色打底，內頁則顏色相較沉靜，以紋飾圖形、蕾絲線條來飄散公主風味。法文版則由馬嘉莉．呂榭（Magali Le Huche）繪製插圖，充滿粉紅泡泡公主風，還藏著「捉迷藏」遊戲——找找看放屁小矮人藏在哪裡？

放屁既是「人皆有之」的正常事，但難免有不適當的時機、不合宜的場合，滿肚子的氣就想一股腦衝出「窄門」的尷尬時候。南東完的《完美時機》（青林）就呈現了這種糾結心情。主角是滿心期待校外教學的小男孩，場景是全班同乘的遊覽車上，情節主幹正是那浪攪泉湧、鬼哭神嚎的屁～要選一個完美時機衝出來啦！

想將氣體在完美時機排出，不妨參考這本可以成為「屁王典範」、「排氣楷模」的圖畫書：Malin Klingenberg文字、Sanna Mander繪圖《屁的隱密生活》（La vie cachée des pets）。書中提到以精準臀部排氣當樂器演奏的音樂家真有其人喔！他是法國人約瑟夫．普耶爾（Joseph Pujol），藝名「放屁狂人」（Le Pétomane）。19世紀末，他一路以放屁神技巡迴全國，紅到首都巴黎，成為票房保證。來欣賞他的「風采」吧！

有的人不想困窘尷尬而忍住屁屁，有人則藉它大鳴大放、揚名立萬，「to屁? or not to屁?」想要排出這股氣，也是好大的學問。

一連看了這麼多本排氣繪本，記得站起來、出去走走、排排氣囉！●（原文於2023-06-11在Openbook官網首度刊載）

同場加映：

• 屁褲：加了活性碳，可濾屁的褲子

• 動物也會放屁嗎？《一顆屁的科學》（時報）書中第34頁有列表，例如鯡魚為了彼此溝通，會吞下空氣再以屁排出。

• 聽聽不同國家的噴嚏聲

• 聽一首阿嬤級的國語老歌：葛蘭演唱《打噴嚏》

• 紐約The World Burping Federation舉辦的世界打飽嗝錦標賽，目前紀錄為18.1秒。（請自行蒐尋影片，並留意觀後腸胃反應～）