马拉伊卡：新年

https://wordswithoutborders.org/read/article/2003-10/new-year/

新年

新年，别来我们的家，因为我们是来自

被人拒绝的鬼世界的流浪者。

夜离我们而去，命运也抛弃了我们

我们像流浪的灵一样活着

没有记忆

没有梦想，没有渴盼，没有希望。

我们的视野已经变得灰暗

和我们沉默的眉毛一样

灰得像平静的湖，

没有脉搏，没有温度，

被剥夺了诗歌。

我们活着却不懂生活。

新年，继续向前。有路

指引你的脚步。

我们的血管是硬芦苇的叶脉，

我们不懂悲伤。

我们希望死去，却被坟墓拒绝。

我们希望用岁月书写历史

要是我们知道被一个地方束缚是什么感觉就好了

要是雪能给我们带来冬天

把我们的脸裹进黑暗就好了

要是有一天记忆、希望或遗憾

能拦住我们的国家就好了

要是我们害怕疯狂就好了

要是我们的生活会被旅行或震惊

或一段不可能的爱情的悲伤扰乱就好了。

要是我们能像其他人一样死去就好了。

纳齐克·马拉伊卡(Nazik al-Mala’ika, 1923- )，伊拉克诗人、文学批评家。

瑞贝卡·C.约翰逊(Rebecca C. Johnson)英译。

王立秋中译。