人名音譯經典（2）賽珍珠

賽珍珠（Pearl Sydenstricker Buck，1892年6月26日—1973年3月6日），美國作家，1932年獲普利策小說獎，1938年獲諾貝爾文學獎。

父親 Absalom Sydenstricker 是傳教士，1880年來到中國，取漢字譯名「赛兆祥」，四個女兒中唯一活下來的小女兒就是賽珍珠。

賽珍珠這個譯名很巧妙，一半音譯+一半直譯——如果說把Sydenstricker這麼不常見又拗口的姓氏簡譯為「賽」還不足為奇的話，把first name的Pearl直譯為字面意思「珍珠」，再跟姓氏連起來陡然生出一個絕美的意象來——什麼賽過了珍珠？相貌？心靈？文字？

此譯名之大妙就在於姓與名結合在一起後的中文字面，歷來是人名音譯中的經典佳作。

Many people lose the small joys, in hope for the big happiness.

世人常因冀望遙遠難及的幸福，忽略了眼前的小樂趣。 —— 賽珍珠

最著名的代表作是小說《大地》（The Good Earth）。英譯本《水滸傳》（All Men Are Brothers）中有幾個著名的直譯常被漢英翻譯界引為反面範例，如：把「開門見山」直譯為 open the door and see the mountain 等。

賽氏長期的中國生活經歷對其思想產生了深刻複雜的影響，30年代在美國為中國的抗日戰爭奔走宣傳，50年代又被懷疑親共而被CIA列為黑名單人物，60年代因作品批評中共而在大陸列為禁書。

推薦閱讀：

《大地》（The Good Earth）

“A Bridge for Passing”（賽珍珠自傳《橋》）