之前和 @大河對岸的小王 討論家暴案件的法律處置方式，讓我想到好幾年前做過的一個口譯案子，令我印象深刻難以磨滅的案子。幾年前，一天半夜接到電話，警察請我去做口譯，但是讓我直接到醫院急診室碰頭。醫院一般都有自己的口譯員，看來那天半夜他們找不到醫院的翻譯，才會找上我。

「追究」大概是我遇到最複雜最難翻的詞了，沒有之一！

這句中文其實應該是 “怨怨怨怨” 才對！hhh 😹

我的同事西悉尼大學教字幕翻譯的韓靜教授曾說，“No” 是讓字幕翻譯員最頭疼最難翻的英文單字！

這兩天的工作是監聽翻譯，就叫它「音訊轉錄翻譯」吧。我接到多元文化局分派工作的電話，說他們一共有五通6分鐘的普通話電話錄音內容需要轉錄做成英文翻譯，問我接不接。能名正言順地竊聽別人的電話還有錢賺，何樂而不為！哇～😂😂 多元文化局的員工說是州監獄的工作。

接到一個去小鎮法庭做口譯的活兒。Taree 這個小鎮在悉尼以北 310 公里，得坐飛機去。在雪梨機場等著坐飛機去小鎮 案子的 briefing 說是小案子。現在有越來越多來澳洲打工旅遊的年輕人，他們到鄉下體驗土澳的果園農場摘水果剪羊毛的生活，不過有時不免遇到一些問題。

剛剛聽到朋友說澳洲聯邦法院廣發英雄帖，要找會說中國某小地方方言的口譯員。聽說他們問遍了澳洲的翻譯公司都找不到會說這個方言的口譯員，所以現在開始通過口耳相傳看看能不能找到。案子的關鍵證人只會說這個方言，不會說普通話，沒有這名證人的證詞庭審就很難進行下去。

新南威爾士州的 Murray Direction。

戀人本來就喜歡膩在一起，不過「難分難捨」跟「限制人身自由」、甜蜜跟控制可能就一線之隔。而今天聽到的 “跟” 的英語也是一線之隔！今天去警局翻譯的案子是一堆男女在雪梨讀大學時認識開始交往，男的後來不願意妹紙跟別人出去玩，堅持一定要 “跟”，如果不肯讓跟，就擋住門口阻止她出門（塊頭挺大，擋住就真的出不去了）。

今天帶訪問學者去參觀雪梨位於 Parramatta 的中級法院。中級法院就在西雪梨大學 Parramatta City 校區附近，走路五分鐘就到了！隨便選了一個法庭進去旁聽，結果我們的運氣實在太好了！那個案子庭審到一半，麻雀雖小但可是五臟俱全！

艷陽高照的下午☀️，天氣不能再好了！來警局報案的這個媽媽卻心情低落得不行 。我到了警局後，陪同她來報案的朋友能說兩句英語，她看到我來了以後自己功成身退就回家去了，由我接手。警察：你剛才說你兒子躲在車子旁邊做什麼？媽媽：他在打氣。（翻譯員一臉懵，硬著頭皮翻 “He was pump…

今天帶幾個從中國來的訪問學者去參觀法院，由小弟我充當導遊 哇哈哈哈～ 開心！「帶他們去法院」的英文不是 I m taking them to court 喲 ~~ 英文的蜜汁定冠詞！🤪 Take me to court 是 “把我告上法院” 的意思。

雲庭審

veiled threat 隱晦的恐嚇

如果是重大案件的话，口译员到警察局帮嫌疑人录口供后，当嫌疑人成了被告、案子进入庭审时，检方可能会传唤口译员出庭作证，说明录口供当天的情况。如果被检方传唤出庭作证，检方的盛情难却是不由得口译员拒绝不去的（收到传票不去也得去！），所以如果当天原本有已经接了活儿，也得推掉。

2017年年初去新南威尔士州最高法院做一宗谋杀案的 sentencing hearing 量刑听证会。我跟被告一起坐在被告席内，把听证会的内容全程耳语口译给他听。被告对我很有礼貌，我虽然坐在杀人犯旁边，却一点都不害怕。这是我做过的第二宗谋杀案口译。