喬瑟與虎與魚群（原著小說）

田邊聖子女士一九八四年發表的

《喬瑟與虎與魚群》小說究竟有何魔力，

先是二ＯＯ三年改編的電影由妻夫木聰與池脇千鶴主演；

二Ｏ二Ｏ年再改編成動畫電影版。

同年，韓國也由金宗寬執導，

演員韓志旼、南柱赫主演同名電影（這部，我還沒看）。

想瞭解三十幾年前的短篇小說，

為什麼能有這樣大的魅力接連搬上大螢幕？

找了原著小說來讀。

《喬瑟與虎與魚群》收錄了九篇短篇小說，

做為書名和被改編成電影跟動畫〈喬瑟與虎與魚群〉

這篇卻是排在中間。

大學生恆夫路過社區坡道,

救了從坡道上滑下的輪椅跟少女久美子，

好人做到底幫忙推輪椅送女孩回家。

跟在旁邊的祖母嘮嘮叨叨說孫女腳不能走路的病，

甲醫師說是腦性麻痺造成的，

乙醫師說是細菌感染…亂七八糟的，

總之久美子就是壞掉殘廢沒用的女孩子。

祖母留恆夫吃飯，祖孫靠祖母年金生活，

菜色很簡單，醬菜，魷魚腳燉蘿蔔，紅燒蒟篛海帶，

這些老人菜非常對恆夫胃口。

他時不時去幫忙做粗重雜事，為方便喬瑟做菜，在廚房加裝踏，

做了輔助滑板，讓喬瑟在屋內自由行動。

喬瑟講話真真假假，喜歡把書中情節說成自己經歷，

像是和父親去看海，出國搭熱氣球，

她沒上學，祖母從回收處拿回很多書報雜誌，

這些都是喬瑟腦中想像故事的來源。

喬瑟自稱「偶」，父母離婚後，她與父親同住，

繼母帶來的孩子很小，講話臭奶呆，把我說成「偶」，

總讓父親和繼母大笑，喬瑟聽著可愛也學著這麼說。

青春期時，繼母覺得照顧行動不變的女孩子很麻煩，

慫恿父親把她送進療養院，

祖母捨不得她在那裡受苦，把她接回來同住，

又怕鄰居對殘障人指指點點，只在夜晚才帶她出門。

恆夫大四了，得不到企業內定工作，

忙著到處找工作，很長時間沒去看喬瑟，

再去到那矮屋時，住著陌生人，

那人告訴他，婆婆過世了，喬瑟搬到不遠處公寓一樓。

恆夫找到喬瑟新住處，屋內疊滿紙箱，

喬瑟為他泡茶，說起新生活種種不安不便，

鄰居怪阿伯提議幫忙丟垃圾，但要讓他摸胸部…，

向來態度嘴巴強悍的喬瑟哭了。

恆夫接受她的獻身，倆人同居，一直沒去登記結婚。

恆夫帶喬瑟去動物園看老虎，

因為喬瑟的夢想就是想跟最心愛的人看最可怕的事物，

這樣害怕的時候有人可以依靠。

去水族館看魚，夜裡月光灑進了房間，

就像是海底世界一樣，喬瑟說偶們是魚。變成了死掉的東西…

妻夫木聰與池脇千鶴的電影保留較完整情節，動畫是個新故事了。

書中其他故事有知名女編劇分手多年的舊情人，

跑來請求寫出他的人生故事。大齡未婚女子喜歡上妹夫。

血氣方剛的男孩愛上離婚的阿姨。

製作婚紗花朵頭飾的家庭主婦和快遞司機似有若無曖昧不明戀情。

都跟有外遇丈夫離婚的黎枝，還替他做便當，丈夫仍對她戀戀不捨。

丈夫夾在養母前妻，兒子，現任妻子甜美與苦痛中，

可繪理子想要全面都占有跟丈夫的時光。

從昭和跨越平成，到令和，

不同年代女人面對愛情，婚姻家庭的難處大同小異，

當你渴求完美無瑕的幸福時，愛情便開始悄然而逝，

田邊聖子一語道盡戀愛本質。

喬瑟與虎與魚群【ジョゼと虎と魚たち】

作者：田邊聖子

譯者：劉子倩

出版社：青空文化有限公司

出版日期：2019/07/26