【簡字玄義】#1：破題伏筆

天灵地灵雨歸靈，時間煮雪終有期，水火難容爭一時，五行生剋藏伏筆，

波瀾壯闊金生水，千尋方覓瀾中金，簡正爭議智慧解，中西通譯窺矽靈！

自台開放簡體書後，台人受正體字教育，以正讀簡相對容易。

（自從台灣開放簡體書以後，台灣人普遍受正體字教育長大，以正體字之規則去讀通簡化字，相對比較容易。）

每每讀至「灵」字，常於心推其造字義理。近日拜整理標草規則，廣考歷代字體差異，逐凝玄義定見。

（每每讀到「灵」字，常在內心推敲這背後造字的義理。近日拜整理標準草書規則，大量考究歷代字體的變化，比對其差異，逐漸在心中凝聚出玄義的定見。）

「灵」字從「⼹」從「火」，甲骨文得見「⼹」符逆轉，開口朝下。今之楷書正體從部首「雨」，可上溯篆體，易言之，自篆體以降，靈字皆從雨部。

（「灵」字從「⼹」從「火」，甲骨文得見「⼹」符逆時針轉九十度，開口朝下。現在的靈字楷書正體從部首「雨」，可上溯篆體，易言之，自篆體以降，靈字皆從雨部。

簡正之爭，肇因於兩岸分治，天灵地灵雨歸靈，時間煮雨雪終有期，意在分久必合時機在天。故曰水火難容爭一時而已。孰知五行生剋哲理中，潛埋簡字造字者用心良苦，上有明令，不得不從，但藏伏筆於簡字中，待日後時機成熟，字證其理！

（簡正字體之爭，肇因於兩岸政治分治，天灵地灵雨歸靈，時間煮雨雪終有期，「⼹」符通「又」，都代表人的手，以火煮手，誰不感灼熱？此其造字之妙，寓意在分久必合，時機在天。所以說，水火難容爭，只是一時之爭而已。哪知道透過五行生剋哲理，潛埋著簡字造字者的用心良苦，上有明令簡字政策，不得不從，但藏伏筆於簡字造字中，等待日後時機成熟，字自然證其道理！）

波瀾壯闊金生水，千尋方覓瀾中金。解「闌」字系簡正矛盾之方，藏乎「瀾」、「鑭」。易言之，若觀諸「蘭欄攔爛」之簡字，皆得「兰栏拦烂」，心中乃問「瀾」、「鑭」二字何故不從「兰」之形也？

（波瀾壯闊金生水，千尋方覓瀾中金。這兩句話是在講，解「闌」字系矛盾的方法，答案藏在「瀾」、「鑭」兩字。咱換個角度來看，如果你去查「蘭欄攔爛」的簡化字，得到的是「兰栏拦烂」，很自然地，在心中會問起「瀾」、「鑭」二字為什麼不以「兰」的形符從一而終？）

簡正爭議智慧解，中西通譯窺矽靈！近代化學週期表之發現，起於門德羅夫，此先於民國之肇建。陸在改革開放後，經濟起飛，媒體訪問常聽聞大陸創業人士，不時將「硅谷」掛在嘴邊。漸聽「硅」知「矽」，吾人知其所指乃 Silicon Valley。

（簡正爭議智慧解，中西通譯窺矽靈！我們都知道，近代化學週期表的發現，起於門德羅夫，這比中華民國的創立還早。大陸在改革開放後，經濟隨之起飛，媒體的訪問常常可以聽到大陸創業人士，不時將「硅谷」掛在嘴邊。開始當然不習慣，漸漸聽久了「硅」，就會知道「硅」「矽」相通，二者都是指 Silicon Valley。）

漢字造法向有六書之說，象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。「矽」以「石」為義符，以「夕」為聲符，乃形聲字，音通 silicon。以「硅」譯 silicon，乃舊譯法，亦有其典故，「圭」聲難通 si 音，然有「歸」之隱喻，吾循「矽」字，探源中國歷代至今兩岸化學元素造字始末，復同感相互統戰之理，又思起何故「聚矽氧烷」要譯為「矽靈」？巧妙呼應著本文之初所剖析之「灵」，吾並非化學領域專家，純然對漢字演化有興趣，一瞥兩岸化學造字差異，玄義乃望文生起，觀時下兩岸分治，於歷史長河中將如何流轉？似早已嵌入化學元素造字之中，分久必合之勢乃遲早而已矣……

（漢字造法向來有六書的方法論，象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。「矽」字以「石」為義符，以「夕」為聲符，屬於形聲字，音通 silicon。以「硅」譯 silicon，是更早的譯法，也有它的典故，「圭」聲難通 si 音，但是有「回歸」的隱喻，我追循「矽」字，探源中國歷代以來，如何轉演至今日的兩岸化學元素造字始末，再次深感文字中相互統戰的隱喻，突然想起為什麼「聚矽氧烷」，儘管「矽|硅」譯法有差別，但皆以「靈|灵」造出「矽靈」此一專業名詞來翻譯「聚矽氧烷」？觀時下兩岸分治，於歷史長河中將如何流轉？似早已嵌入化學元素造字義理中，兩岸分久必合的態勢，只在遲早而已……）¶