喬瑟與虎與魚群（電影 2003年）〈 josee the Tiger and the Fish〉

大學生恆夫（妻夫木聰 飾演）在麻將館打工，這晚他聽幾位客人說起。

有個怪婆婆清晨時，總是推著嬰兒車在街道走著。

某人說：我很想掀開那床毯子看車藏著什麼？屍體嗎？

可能是隻大狗吧？幾人七嘴八舌說的口沫橫飛，沒人知道嬰兒車裡藏什麼。

恆夫下班回家時，老闆讓他順便帶狗散散步。

空蕩蕩街道，一人一狗走到斜坡處時，一輛嬰兒車衝~衝~衝而來。

嚇得恆夫拉著狗往後跳，追著嬰兒車又喊又叫的是微駝的老婆婆。

嬰兒車撞上路邊欄杆停住了，恆夫好奇走過去，掀開毯子，裡頭是個成年女孩。

雙手緊握菜刀，朝恆夫猛揮，把他嚇得跌個四腳朝天。

老婆婆（新屋英子 飾演）氣喘噓噓來到嬰兒車邊，久美子，不是他。

恆夫幫忙推嬰兒車，婆婆告訴他，久美子（池脇千鶴 飾演）是她的孫女。

得的不知什麼病，有醫生說腦麻，有醫生說細菌感染脊椎…

反正就是壞掉的女孩，雙腳殘廢，無法走路。

殘疾孫女讓婆婆覺得丟臉，把她藏在家裡，不讓人看見。

久美子又想出門，於是，婆婆就利用清晨，推她出門散步。

就有殺千刀的，故意使壞，出其不意衝出來猛推嬰兒車。

恆夫送祖孫回家，婆婆留恆夫吃飯。

久美子跪在凳子打蛋，開爐火，開始煎蛋卷。

久美子不吃飯，緩緩爬行到壁櫥，坐直身體，隨手拿起一本書翻閱。

恆夫和婆婆對坐吃飯，他讚美蛋卷好吃，並大口吞嚥白飯。

久美子說：當然好吃，我做的東西沒有不好吃的。

婆婆幫恆夫添第二碗飯時，久美子眼睛看著書頁，說：你大概會生病吧。

恆夫愣住，久美子補充：因為蛋殼沾有雞屎，沙門氏菌會造成食物中毒。

這你都不知道，虧你還是大學生。

恆夫聽了這話，笑起來。久美子又說，還有，我叫喬瑟，不是久美子。

是莎岡小說《一月之後一年之後》裡那個喬瑟？喬瑟點頭。

喬瑟沒上過學，但她有滿屋子的書跟雜誌，都是做資源回收的奶奶撿回來給她的。

她非常喜歡莎岡的書，一直等有人丟掉續集《巧妙的雲》，至今無蹤影。

恆夫對滿腦袋奇怪知識，講話酸味十足。

怕人傷害她，想買把托卡列夫手槍自我保護的喬瑟充滿興趣。

於是改造嬰兒車，加裝滑板，滑著滑板推著喬瑟在街頭飛奔。

她伸手喊：想把天空雲彩帶回家。

結果，車速失控，嬰兒車翻車，喬瑟甩飛在空地，閉著眼睛哼哼唧唧，嚇死恆夫。

恆夫去二手書店，買《巧妙的雲》送給她。

婆婆不可置信：你還花錢買書給她？

恆夫笑說：才五十塊，很便宜。

恆夫的同學香苗（上野樹里 飾演）畢業後，要做社福，邀他一起當社工。

透過香苗，知道低收入的婆婆可以室內申請無障礙改建。

婆婆拒絕，她不相信世界上有免費這麼好的事，恆夫拼命遊說，婆婆終於同意。

建設公司來施工時，老闆對恆夫說：喬瑟真是有趣的女孩。

香苗也來看何謂無障礙設施。

躲在壁櫥的喬瑟透過縫隙看兩人親密交談。

生氣自卑又傷心，決定不再理會恆夫。

恆夫冒雨送來熱騰騰煎餃，快敲破門了，喬瑟連開窗都不肯。

婆婆隔著門說：她是壞掉沒用的女孩，不值得你這麼好的男孩對她，你不要再來了。

恆夫和香苗在一起，他到之前幫忙喬瑟家做無障礙建設公司上班。

老闆說起那個奇妙殘障女孩可憐啊。

不久前奶奶死了，她連買日用品都沒辦法，畢竟路途遠。

雖然有社工幫忙，生活還是困難…。你不知道她的事嗎？

恆夫話都沒聽完，趕到喬瑟家去。

喬瑟和顏悅色接待他，說起祖母突然過世，恍若作夢。

社工隔幾日會來幫她購物，鄰居那個變態要求讓他摸胸部，就幫忙倒垃圾。

恆夫斥責不該答應這種要求。

喬瑟哭腔：社工只有中午才來，不然要讓垃圾堆滿屋？

恆夫摟抱喬瑟安撫，情緒平復的喬瑟，鋪好床，當恆夫面，寬衣解帶。

恆夫拋棄香苗，搬來和喬瑟同居。

幫忙搬家的學弟誇他：佩服你，有勇氣跟殘疾人士生活。

恆夫帶喬瑟去動物園看老虎，張大嘴的老虎，威風凜凜的老虎。

讓目不轉睛的喬瑟握緊恆夫的手說：

我曾想過，要是我戀愛了，就要把害怕的東西都看一遍。

我要是遇不到生命中的那個人 我就永遠不看老虎，只能接受現實。

現在我看到了，充滿感激之情。

香苗為喬瑟搶走恆夫，跑來找喬瑟算帳，兩人在大街互甩巴掌。

恆夫向喬瑟朋友借車，帶她回老家參加聚會。

弟弟問他：你當真要跟她結婚？他信誓旦旦點頭。

在休息站，恆夫揹喬瑟去上廁所，提議買台輪椅，揹人很累，而且我會老。

喬瑟拒絕，要他揹她一輩子。

恆夫給弟弟打電話，拜託轉告父母，工作太忙，不回去了。

終究還是沒勇氣帶喬瑟見父母親友。

兩人去水族館竟是公休日，進不去，看不到魚的喬瑟盧個沒完。

去了嚮往已久的海邊，喬瑟摸了海水，撿了貝殼，石頭。

恆夫請旁人幫忙拍照。

喬瑟要求住海洋汽車旅館，恆夫喊：這以小時計費，很貴。

你帶我住這家，就讓你做世界上最色情的事。

房間有仿照海洋投影，海水流動，各種魚群悠遊，人彷彿置身海底世界。

喬瑟靠著睡著的恆夫，看變幻的影像輕喃：黑暗，那是我以前待的地方。

我住在深海底、沒有光、沒有時間、沒有聲音、沒有風、沒有雨。

寂靜無聲，只有時間慢慢流逝。

可我再也不想回去了，但是我並不孤獨。

和你一起生活，是我現在所在的地方。

如果有一天，你不和我在一起了。

我會像一個失落的貝殼孤獨在黑暗海底滾啊滾啊的，即使如此，也沒關係。

恆夫和喬瑟終究還是分手了，他如常穿好鞋子準備出門，說：我走了。

喬瑟遞給他一本色情書刊做為分手禮物。

香苗在路口等他，兩人走著走著，恆夫停下腳，對著車水馬龍放聲大哭。

恆夫說：有的人，分手後，仍然可以當朋友，可喬瑟不行。

喬瑟有了電動輪椅，可以自行出門購物，在老屋裡孤獨做飯，生活，寂靜無聲。

2003年《喬瑟與虎與魚群》電影，和2020年動漫故事幾乎完全不同。

喬瑟同樣傲嬌，電影裡池脇千鶴因祖母嫌棄她的殘疾。

把她藏在家裏，避免外面人對身障者異樣眼光。

她很認份的包辦家事，不似動畫裡祖母寵溺喬瑟。

凡事不讓她動手，只關在房間畫畫，看書。

她知道恆夫無法跨越世俗眼光跟她在一起，同居生活後段。

她常常任性的把恆夫使換的團團轉，讓他在激情過後，選擇離去。

或許這符合田邊聖子的原著吧。