西方早期旅遊指南的輔助配圖，曾是帶領旅人探索未知世界一扇窗

本文原為《The Affairs 週刊編集》邀稿，刊於第11期(2002年6月10日)的「安妮新聞」(The Annie Time)特刊，設定的讀者是11-16青少年，該刊係與教育部合作的刊物，旨在促進青少年了解與接觸報刊，培養議題的參與和美感素養。原題為〈探索未知世界的早期「旅遊書〉，現更名並修訂轉發，外加附更多圖。

走進書店的旅遊類櫃位，可以見到擺放著以國家、區域作為分類，內容匯集食宿與觀覽等資訊，且配圖多彩豐富的旅遊指南。例如1972年創立於澳洲，現今已是發行多國語言版本，被譽為「自助旅行聖經」的《孤獨星球》(Lonely Planet)。

旅遊指南的出版熱潮，與19世紀中葉誕生的現代旅遊事業及其發展有關。英國的湯瑪斯庫克(Thomas Cook)創辦了全球第一家旅遊公司，也就是我們現在俗稱的旅行社，在英國推動跟團旅遊，與各種代理業務。

庫克利用他原本就已經營的出版印刷業，給參加旅行團的成員印製旅遊行程，內容包含交通路線、火車時刻，與目的地城市的食宿、景點等資訊，皆來自庫克的實地考察。旅遊指南被收編在旅行社業務之內，是庫克的創舉。此後，旅遊指南與旅遊業，逐漸成為緊密連結的關係。

庫克的旅遊業務，漸次擴展到歐陸、亞非，與南半球的紐澳，甚至還舉辦過環球一周的旅行團。旅遊業不但刺激歐洲旅遊人口的成長，連帶使其他歐洲的出版商，投入更多心力編寫關於城市、國家與區域的旅遊指南。

先驅的旅人通過對當地探險與調查，從無到有，他們將當地獲得的資訊，予以整理、分類，再由出版商製作成書，並因應資訊的過時與更新，逐漸修訂、再版。而後至的旅人，攜帶著已有系統整理與分類的旅遊指南，作為旅途的參考指引。

繽紛多彩的文字與攝影圖片並陳，是我們對現今旅遊書指南的普遍印象。不過，百年前的旅遊指南，在編排與印刷上，以文字為主圖像為輔，是最基本的特色。

當時的旅遊指南，大多為具備較高知識，與閱讀理解能力的讀者所撰寫。佔有全書極高的比例的文字，傳遞給讀者大量的史地、人文、宗教、藝術、史蹟等異國知識；其次則是旅行路線與沿途的食宿、交通等資訊。

至於書中輔助文字敘述的圖像，主要是繪製的地圖、插畫，與史蹟、黑白攝影的風景照片。想像著自己即將前往那些，離自己越遠，歷史文化也與自己更為迥異的世界，穿插於書中的地圖、插畫、風景照片，對旅人來說，扮演著重要的角色。

精心繪製的地圖，是早期旅遊書標榜的賣點。例如1870年代，庫克的旅遊業，進軍擁有千年古文明遺產的埃及與巴勒斯坦之際，就編印了名為《搭汽船溯尼羅河而上》(Up the Nile by Steam)的旅遊書，首頁上就印著「SPECIALLY DESIGN MAPS」，此後也可以看到各式各樣的旅遊書，在首頁強調內附多少幅地圖。

《搭汽船溯尼羅河而上》先以一幅地中海周邊的全景式地圖，利用不同的色塊，呈現南歐、北非與中東與歐亞交界的政治板塊，並以紅線描繪海陸交通線所聯繫起來的區域、島嶼、港灣。

從遠到近，《搭汽船溯尼羅河而上》也分別繪製了埃及與巴勒斯坦地圖，利用色塊與線條，更為細緻的描繪區域內的海灣、流域、湖泊、地勢、航路、城市名稱。像是尼羅河流域的地圖，仍以紅線作為水路交通的示意線條，從尼羅河的下游到上游，清楚標示下埃及、中埃及到上埃及的沙漠與地名，具細無遺。

為提供給讀者目的地的基本地理概況，繪製數幅區域，或國家的全圖、分區圖，是早期旅遊指南的編纂，所不可或缺的元素。

隨著庫克的旅遊業，繼續向全球擴散，只有編入繪製地圖的旅遊指南，已難滿足讀者們通過紙上閱讀，進一步吸引其踏出家門，造訪書中那些遙遠又未知的國度。於是，旅遊指南在改版、修訂的過程中，又逐步加入了各類的圖像元素。

以19世紀末庫克發行的《尼羅河：給旅人的埃及筆記》(The Nile：Notes for Travellers in Egypt)旅遊指南為例，在不斷修訂新版的過程中，除了書中仍有繪製的地圖外；深色的封面，埃及風的英文字體書名，周邊圍繞著象形文字，試圖吸引讀者通過此書，了解神秘埃及古文明；至於內頁，則配置了更豐富的古埃及文字、建築、壁畫等黑白色調的插圖。

歐美攝影愛好者的增加，與世紀末攝影技術與器材推陳出新，使庫克發行的旅遊指南，也逐漸跟上這樣的潮流，進入二十世紀，旅遊目的地文化遺產與風景攝影照片的配圖，在庫克公司的旅行指南中，角色更形重要。

除了20世紀新版發行的埃及旅遊指南，增加多幅現存遺跡的實景照之外；1910年庫克也發行了名為《京、津、山海關、奉天、大連、旅順與漢城旅遊手冊》(Cook's handbook for tourists to Peking, Tientsin, Shan-Hai-Kwan, Mukden, Dalny, Port Arthur, and Seoul)，內頁中使用攝影照片，呈現長城、故宮、明十三陵、日俄戰爭戰跡、南滿鐵道的殖民建設等觀光名勝實景，則更為普遍。

歐洲發行旅遊指南的出版商，尚不止庫克一家。英國John Murray公司，也是發行旅遊指南的出版巨頭。在歐美旅人的眼中，東亞的島國日本，無疑是個充滿陌生與不思議歷史文化的國度。明治維新以來，漸有歐美人士赴日旅行，John Murray自1880年代，就開始出版日本的旅遊指南，是庫克旅遊書系所沒有的特色。

John Murray的日本旅遊指南在1890年代末期以降至20世紀初，標題從1880年代的《日本中北部旅遊手冊》(A handbook for travellers in central & northern Japan)，到1907年的《日本帝國旅遊手冊：從薩哈林到台灣》(A Handbook for travellers in Japan including the whole empire from Saghalien to Formosa)，不難看出這是在日本帝國逐漸擴張，陸續取得新領土的背景之下，為了提供讀者最新的旅遊資訊所頻繁修訂再版的痕跡。台灣地圖出現在Murray的日本旅行指南，最早是在1899年。

John Murray的日本旅遊指南書系，並未如庫克採用攝影照片，來增加文本的亮點，它仍是以繪製的地圖、摺頁圖與插畫為主。地圖與摺頁從最初十多幅逐年增訂，根據我手邊現有的版本統計，1891年版共17幅、1898年版共26幅、1899年版共28幅、1901年版共28幅、1903年版共28幅、1907年版共30幅、1913年版共30幅。

Murray指南中的日本領土全圖、地理分區圖、港口城市、遊覽勝地，甚至全國雨量分布，是以彩繪圖呈現。例如東北的地圖，是以不同的色塊來劃分東北的地理區域，名稱則以古代的令制國來標示，紅線則是鐵道路線，重要的城市如仙台、福島、山形、新潟等，則以次一級的大寫字體標示。

至於摺頁圖與內文的插畫，則描繪了古寺社、城池全景的鳥瞰樣貌，與諸多神佛形象，以及廟宇、鳥居形制，與圖騰器物等。像是現今島根縣著名的出雲大社，以懸掛巨大的注連繩，留給遊客難以磨滅的地景意象，在Murray指南中的出雲大社圖繪中，則尚未見到此物件。

另外像是介紹神道與佛教信仰的內文中，就穿插了許多御幣、器物、墓所樣式，與鬼神形象的插畫，例如風神、雷神、天狗的樣貌，塔婆形制等，引領西方旅人理解日本複雜的神祇與宗教儀式。

百年前的旅遊指南，雖然設定的讀者，並非現今的一般大眾，而指南書在圖文的編排上，對習常於多彩閱讀體驗，與接收即時、現地的旅遊動態影像的現代人而言，或許也稱不上太多視覺的美感，而年代久遠且不合時宜指南文本，也或許再難以挑動你我對旅遊的憧憬。不過，這些早期旅遊指南的誕生與演變過程，是理解近代西方人通過旅行與書本的文圖指引，去探索未知，所留下的遺產。

• 讚賞公民2.0訂閱贊助：https://liker.land/cathytsai/civic
• 臉書不努力的佛系粉專：「那些旅行史教我的事」
• 你也會在這裡看到我：方格子VOCUS | Medium | hkese.net
• 想合作可以來這找我：misiaa2001@gmail.com
• 歡迎使用我的分享推薦連結： MAX交易所 |  Noise.cash