异国中文写作者的迷思

来到澳洲一年零四个月之后，我发现自己的中文水平真的下降了。留子圈里流传着一则调侃，出国留学的，英语没学好，中文慢慢也不咋行了。起初我还不信，毕竟我跟阿米都是中国人，每天要说很多中国话，直到那次，我想告诉她我要用电饭煲煮米饭，但死活想不起来“电饭煲”，最后只能用最先想到的“rice cooker”代替时，我才意识到，无论是否情愿，生活在异国的人，自己所熟知的本国语言多多少少总要受到些折损。

类似这样的时刻还有很多，比如我想说“跟对方谈一谈”，但我脱口而出的却是“我要跟他negotiate一下”；我想说“说不通”，但我说的是“这不太make sense”；我想说“中秋节”，但我最先想到的是“Mooncake Festival”。此外，我还会习惯性地中英混杂，比如“我要check一下我的schedule”。

我终于承认那句调侃不无道理。跟当地人交流时，在脑子里做中译英，因为水平太差而无法充分表达自己的意思就算了，怎么原本地道的中文也开始受到英文的影响？比如中国朋友跟我说了一件我之前不知道的事情，我大脑的第一反应是回对方一句“Good to know”，到了嘴边却又被我硬生生翻译成“我很高兴知道这件事”。谁会这样说话呢？一般都会说“长见识啦！”

如果说这些影响还没那么深刻，更多停留在语言习惯层面上，但作为一个对文字敏感的写作者而言，还有更可怕的事情，我发现自己的中文表达更碎片化和口语化了，以往在我脑子里列队整齐，随时等待调遣的文字，此刻像是失去了将军的散兵游勇，怎么都凑不成一句让我满意的话。再仔细一看，怎么这些散兵里还混进来一些不知底细的国外面孔？比如我在写下这句比喻时，纠结了许久用词和语法结构，最开始想到的句子是“我脑子里有一些漂亮的词汇等着我，但它们像蚂蚁一样乱爬”，典型的英语表达习惯。

也许是因为我的英语真的太差了，目前还不能融会贯通这两种语言体系，因此这两种语言在我脑子里打架，常常让我不知该怎样使用本来的语言。

写课程作业时，我不会直接用英文写作，而是先写中文段落然后再用翻译。但中英文的语法结构有很大差异，比如英文习惯用主动句式，而中文习惯用被动句式，为了使译文更符合英语世界的风格，我会故意将中文改得面目全非以适应翻译器，比如改被动为主动，写一些结构不完整的病句等等。这种做法无疑伤害了我的中文写作，让我无法得心应手地书写中文。

意识到这个问题之后，我告诉自己，我要更经常地进行中文阅读和写作练习，以对抗英语语言环境带来的不利影响，我还要逐步摆脱对翻译器的依赖，让自己更习惯英语表达。也许有朝一日我能熟练运用两种语言，英语还能成为我中文写作的养料呢！

Hopefully. Who knows?