為你閱讀｜證詞｜女人的相互監控與規訓，「你」會怎麼選擇？

穿越了３４年的光陰，《證詞》（２０１９）終於作為《使女的故事》（１９８５）續集被出版。在這中間，女性的地位在全世界範圍都有所變動，而更多探討女性身分的書籍也不斷出現，２０１７年開始#MeToo標籤開始被使用，女人彷彿擁有了對於自身身體、社會經歷、女性歷史的話語權。但也揭示了，即便在這個２１世紀，女性依舊在性暴力與權勢性侵等問題中掙扎。

而這本各界翹首以盼的續集，也跨越了半個甲子的時光，終於現身。此刻女人們依舊在許多世界上的角落，為了生育、扶養、身體權、薪資平等上奮鬥，彷彿無休無止的戰爭。

尤以近幾年不論在美國、台灣社會都有企圖在女性生育權上指手畫腳的疑慮，而美國德州更在２０２１年通過《德克薩斯心跳法案》，強制推翻了過去舊有的，對女性相對友善的羅訴韋德案（Roe v. Wade）（１９７３年），甚至所有「人」，連你家隔壁毫無關係的鄰居都可以以這條法案「檢舉」你，連帶醫生、醫院櫃檯的接待員、護理師，乃至於開車接送你往返診所的人都必須附上連帶責任，而這位「檢舉人」甚至可以獲得獎金？！

難道女人的身體、女人之餘生育不能自己做決定嗎？

當任何人都可以對女人的子宮，女人的行舉做出干涉，那麼《使女的故事》書中的場景距離我們還有多遠？

我很喜歡作家Ｖ太太對於《證詞》的說法：

「《證詞》是一本希望之書，並不是因為它描繪了一個多麼順遂的革命或光明的未來，而是它帶我們看見，生命的裂縫裡，只要我們仍有語言、仍願訴說，我們就可以開出花朵。」
（引自《在生命之裂縫處，開出一朵花──V太太讀《證詞》》，文章網址附於文末參考資料）

《證詞》一書的確帶有一種罕見的希望象徵的意義，在閱讀完本書後，彷彿書中的保守國度《基列國》將會崩塌（的確也崩塌），而女性將會因此獲得解放的感受。

本書不同於前作《使女的故事》，專以奧芙弗雷德（Offred）為主視角進行書寫，而是抽換地以三個不同主角輪流進行故事敘說，分別是基列大主教之女「艾格妮絲」、生長於加拿大的青少女「黛西」，以及前作已經出現過的「麗迪亞嬤嬤」。

三位主角分別同一個時空中的不同地點，以各自成長的觀點說故事。

用艾格妮絲的眼睛看見基列國的社會制度，以及女性在社會中的分工；
以黛西的視角，我們可以窺見基列國立國後的十多年間，國際社會的變化，及外界是如何看待一個極盡苛刻、保守的國度，甚至知曉外部組織是怎麼在這段期間透過滲透、救援的方式援助基列國女性；
而麗迪亞嬤嬤則自白他對於這個恐怖國度的「貢獻」，以及他怎麼在這荒謬國度佔有一席之地，最終渴求顛覆這恐怖政權，而她也將揭露這個國度是怎麼被建構的，女性又是如何在女性協助下被宰制。

如果說《使女的故事》像是一個在恐怖國度的孤島，藉由一個點來了解世界，續作《證詞》就是在透過三個女性建構這世界的不同面向，更透過故事的堆疊、彼此的聯繫而織就一張綿密的網，把整個世界觀交代得更為清晰。

從本書中，你可以窺見書中社會女性的「被分工」，不同的種類的女性在男性宰制的社會中彼此牽制，藍色衣衫的大主教夫人、綠色衣衫的低階女工「馬大」、褐色衣衫肩負女性管理責任的嬤嬤，還有象徵小女孩如花似玉地穿著的粉紅、白色、紫紅衣衫，最後則是身著血紅色的使女。

每一種女性都被分類，每一種類的女性都有所謂「責任」，而所有的規訓責任則都落在女性自己身上，嬤嬤們擁有對於女性幾乎所有的支配權，管理這些女性將會如何被配對、使用，有時候即便連男性都無法介入。

而這樣看似很大的「權限」，卻巧妙暗喻了現實世界中的女性權力往往都是藉由男性而「被賦權」。雖然在國家建立之初就已經互相談妥條件，但在故事發生到尾末的時候，大主教卻完全不顧協議地直接干涉女性自主、男性不可闖入的規約。也巧妙地諷刺了女性的權力在被賦予的狀況下，即便看起來多麼穩固，都有可能在男人的一念之間崩塌。

但回過頭來，其實本書中最讓人難過的，並不是男性如何踐踏、不守信用，或利用既得利益來強勢執行規則，透過各種方式分類、規範約束女性，藉以維持自己的優勢地位，而是在這受壓迫、分化的社會中，女性之間的「團結情誼」是否真的不可能？

如果女性必須彼此傷害才可能在這樣的亂世中生存，那麼有人被迫得成為地位最低下的使女，那麼是否就有人自願成為協助體制控制女性的「麗迪亞嬤嬤」呢？

也許我們都不想，也會因此而唾棄這些體制的協助者，但翻閱書中麗迪亞嬤嬤的故事，卻不免對她的遭遇感到同情，不免對她的選擇感到同理，我更會想問自己：「如果是我，我會怎麼選擇？」是選擇與理念一起死亡，還是留下一條命以待來日？選擇雙手潔淨的死去，還是走向無辜者鮮血鋪成的復仇之路？

最後，我會說本書《證詞》是一本作者瑪格麗特‧愛特伍，經歷３４年後淬鍊而出的經典之作，如果說以反烏托邦類型的書籍來說，作者更交代了完整的設定，幫前作稍嫌單薄的世界觀敘述得更加完整；而對於女性文學來說，更是在很多細節上都巧妙地影射了這個真實世界，讓人在閱讀的過程中也可以檢視自我、檢視這個社會。

是一本純粹閱讀也可以感受況味，女性主義者也可以從中有所收穫的一本好書，誠摯地推薦。

參考資料

1. 維基百科，自由的百科全書──瑪格麗特·愛特伍
2. 維基百科，自由的百科全書──#MeToo
3. 美國德州墮胎法：拜登政府起訴德州 《德克薩斯心跳法案》爭議何在？（ＢＢＣ中文）
4. 在生命之裂縫處，開出一朵花──V太太讀《證詞》（九歌）

（以上網路資料檢索日期皆為２０２２／５／２）